初心如炬追思忆，双语共传延安情。近日，燕山大学外国语学院九名师生组成青春语“延”爱国主义教育实践团，跨越1200公里奔赴革命圣地延安开展暑期社会实践活动，追寻延安文化征途，传承延安红色基因，充分发挥外语专业特长，探索中国精神国际传播新路径，用双语助力红色故事对外传播。

（实践团成员合影）

“重温革命路，立志续华章”。实践团参观了杨家岭革命旧址、枣园革命旧址、中共中央西北局旧址、延安革命纪念馆及延安博物馆等地，追寻先辈足迹、传承红色基因，当鲜红的党旗飞扬在眼前，全体成员举起右拳，重温入党誓词，铮铮誓言铿锵有力，庄严承诺掷地有声。前往四八烈士陵园，在大雨中抬起花篮跨越108阶向烈士碑敬献花圈，并鞠躬默哀、深情瞻仰，庄重的仪式铭刻我们对革命先烈的崇高敬意，也激励着新一代青年齐心协力传承延安精神。实践团还来到南泥湾，走进开天辟地的不朽历史传奇，深耕陕北热土，亲身体验了革命先辈如何把荆棘遍布、荒芜人烟的“烂泥湾”变成“陕北好江南”。

（实践团成员在四八烈士陵园敬献花圈）

（实践团成员在南泥湾进行劳动实践）

“听英雄往事，燃爱国情怀”。实践团来到全国唯一一所以“八一”命名的敬老院，向抗战老兵进行慰问演出、聆听那些感人至深的往昔，传承那份坚如磐石的精神，共同向这些伟大的前辈致以最崇高的敬意。休养在八一敬老院的老兵们，是新中国的一笔宝贵财富，他们都是共和国的功臣，是行走的“历史书”、革命历史教育的“活教材”。参与活动的老人们平均年龄超九十岁，他们亲切地向成员们讲述了自己在抗战时期战火纷飞的岁月，字里行间充分流露出的老一辈无产阶级革命者艰苦奋斗、自力更生的精神，令在场同学无不动容，激发了同学们作为青年的爱国志，坚定了同学们的报国梦。

（实践团成员与八一敬老院老人们合影）

（实践团成员倾听105岁老兵王布福讲述抗战故事）

“双语述党史，译绘延安情”。实践团走进延安市第二社会福利院、杜甫川、兰家坪、南桥及东关街等社区，面向社区党员、群众、青少年、儿童等不同群体开展双语特色课堂，将党的历史和延安的发展结合起来，结合书法、绘画等多种形式开展一系列双语特色活动，让社区群众深刻了解党的百年奋斗征程,赢得了群众的连连点赞。实践团也通过语料采集、实地考察等形式，先后采集关于延安革命纪念馆、延安博物馆和南泥湾大生产纪念馆等影像资料数千份，整理形成逾万字英译素材，以“译延安·释经典”为主题，致力于开展红色文化翻译传播实践，在世界文化图景中展示“真实、立体、全面”的中国。

（实践团在南乔社区内开展“双语+”党课）

（实践团在杜甫川社区开展“双语课堂”）

“外语扬红魂，共话新时代”。实践团对延安精神展开对外宣传工作，落地团队调研成果。新起点，新征程，新时代，党和国家深刻认识到了文明交流互鉴中人才的重要性和独特性。实践团成员深入社区、学校和旧址等，与当地居民、社区工作人员、学生以及游客进行面对面交流，用流利的英语讲述延安的红色故事，介绍延安精神的核心价值。他们不仅记录下了受访者的感想和反馈，还通过社交媒体、视频平台等新媒体渠道，将延安的故事传播给更广泛的国际受众。实践团以延安精神为代表的中国红色文化开展外宣工作，知行合一深化学习成果，外语赋能转化感悟感受，用世界语言讲好中国故事，传播好中国声音。

（实践团成员在杨家岭革命旧址进行调研采访）

（实践团成员在延安市第二社会福利院进行调研采访）

铭记历史，我们不忘初心，砥砺前行；传承精神，我们齐心协力，双语并行。在这个全球化的时代，我们肩负着传承红色基因、推动国家发展、实现民族振兴的历史使命。站在新的历史起点上，我们不仅是文化的使者，更是民族精神的传播者。此次延安之行，实践团以实际行动诠释了英语已不仅仅是单纯的沟通媒介，更是架起红色记忆与世界对话的桥梁。下一步，外国语学院将以此次活动为契机，依靠坚定的信念和不懈的努力，用双语搭建起中外交流的桥梁，继续探索用英语讲述中国故事的新途径，让世界听到中国的声音，为促进国际理解和推动文化传播贡献青春力量。

（实践团成员在重温入党誓词）

作者：宋冉 许美慧

图片：张晟 冯蕊欣